Mi hermano Joseph y yo hemos tenido dos familias.
La primera...
Bueno, digamos que no funcionó muy bien.
Pero con los años, nos hicimos una nueva.
Y era a esta familia, a todos vosotros,
a quien realmente pertenecía su corazón.
Mira...
Una familia es algo que Joseph y yo necesitábamos.
Nos ofreció protección
del mundo exterior...
Un mundo que nunca nos entendió o apreció
lo que nos hace diferentes.
Hay otros como nosotros ahí fuera...
en las sombras, en la luz.
Cada uno deseando tener sentido en un mundo
que no los aceptará por lo que realmente son.
Ellos, como nosotros, están bendecidos,
dotados con habilidades extraordinarias.
Y ellos, como nosotros, luchan por encontrar su lugar
en un mundo normal.
Cazados por su pasado...
Por aquellos que les harían daño
y les alejarían de su destino.
Cada uno de ellos merece una oportunidad
para ser quienes son realmente,
pero, ¿con qué fin,
con qué proposito?
Aquí en este lugar,
ofrecemos salvación.
Ofrecemos Esperanza.
Ofrecemos Redención.
Y uno a uno,
vendrán a nuestro lado,
a nuestra familia,
y encontrarán su camino a casa.
Y todos los que se reunieron serán fuertes.
Y todos los que se reunieron
se mantendrán unidos.
Digo que es el momento
de encontrar nuestro camino de regreso a casa otra vez.
Encuentra tu camino a casa, hermano.
[Música rock]
- Tú debes ser mi nueva compañera.
- Sí, supongo que lo soy. Soy Claire
- Hola. Soy Annie.
Me alegro de conocerte por fin, Claire.
- Tú también.
La escuela, um, ellos realmente no
enviaron ninguna información.
De lo contrario, te hubiera agregado al Facebook.
- Oh, es culpa mía.
Siempre miro esas pequeñas cajas de privacidad por alguna razón.
- Hice lo mismo con el perfil de mi compañero de clase de AP
Después de recibir una B+ en Física AP.
¿Estás en apclassmates.com?
- No, no estoy en un nivel avanzado.
Tengo mi G.E.D.
No es porque lo dejé o cualquier otra cosa,
sólo estaba de viaje.
- ¿Y entraste en esta escuela con un G.E.D.?
¿Qué hacen tus padres?
- Uh, mi madre cría perros de raza campeona,
y mi padre trabaja para el Gobierno.
- Así es como tienes un G.E.D.
- No, sólo obtuve buenos resultados.
- Oh.
Bueno, probablemente pedirás plaza
en la clase de álgebra lineal de Fenton a continuación, hoy.
- ¿Hoy?
- Sólo tiene 35 estudiantes por semestre,
y el examen de acceso es hoy a la 1:00.
Entras y casi
establece las fichas de dominó en movimiento, ¿sabes?
Así que, um, ¿cuál es tu plan para la escuela de postgrado?
- Realmente no tengo ninguno.
Supongo que por eso estoy aquí.
- No, tienes que ir a la universidad con un plan.
¿Cómo vas a encontrar nuestro futuro sin un mapa?
- ¿Tienes un mapa de tu futuro?
- Sí.
Mira, yo lo llamo mi trayectoria.
Esta soy yo en tres años, graduada Magna Cum Laude
En pre ley en ciencias politicas , esta soy yo en ocho años,
Abogada general de Massachusetts.
Y este soy yo en 12 años,
prestando juramento como el más joven gobernador de EE.UU. en la historia.
Wow, realmente tienes todo planificado.
¿No crees que es tiempo de poner esas cosas infantiles?
¿Detras de ti y planificar tu vida , claire?
Quiero decir, no dejes que tu g.e.d sea una opcion de estilo de vida.
Te dire algo.
Si quieres, te ayudare a realizar tu propia trayectoria.
Puede ser nuestro proyecto.
- Suena bien.
- Central esta es la unidad 5-9.
Estamos a doce cuadras, nos encargaremos.
- ¿Encarganos? - Nos encargaremos.
Mira este estacionamiento.
No llegaremos a ningun lado en este lio.
Oh, tienes razón
- ¿Que estas haciendo? - Voy a acelerar.
- ¡Estas loco! Estamos a 12 cuadras.
Jamas lo lograras.
- hesam, yo creci ahi. Siempre hay un atajo.
[charlas de radio indistintas]
- Hola. Estoy aqui para salvarte.
- Compañero
Hey, Claire.
Hey. Hola.
- Perdon.
- Estoy tan emocionado.
Ya lo sabes, si tu pasas este test
Entonces iremos a clase juntos.
tu y yo vamos a mantenernos unos a otros en nuestras puntillas.
Pero, um...
Por favor no pienses en esto como en una competición,¿De acuerdo?
Se trata de la hermandad.
ya. hermandad.
- Ok.
Esta es una prueba de nivel para álgebra lineal de 170.
35 de que los genios será la suerte
Para entrar en esta clase.
El resto, podeis intentarlo el proximo semestre.
Teneis 45 minutos
Para resolver esta ecuación.
Por favor enseñame tu trabajo
¿Es una broma?
Ya sé, es muy facil
¿Está sudando?
No
No, es solo que hace un poco de calor aquí
[disparo]
¿a dónde vas?
Esta clase no es para mí.
[Enfermera hablando por el intercomunicador]
Ahí está.
Así que la mujer embarazada?
Escuché que el parto fue de mellizos.
Llamó a los dos Peter.
el nombre de la mujer embarazada es Kristy.
Y había dos niñas. gracias.
Las llamó Haylie y Katie.
sí, sí, sí.
Oye, que todavía están en recién nacidos.
Sabes, deberías ir de visita
Les gustaría darle las gracias en persona.
Estoy bien.
¿Qué?
Salvate tu solo tres vidas
Si hubiera sido yo, me gustaría estar flotando en una nube en este momento.
Soy yo
Bien, pudiste haberme engañado.
¿Que pasa contigo?
Si hubiera aparecido 30 segundos más tarde,
Esa mujer y su bebe, estarian muertos.
Es demasiado cerca, hombre.
Tengo que ir mas rapido.
Amigo, llegaste allo mas rapido de lo humanamente posible.
Si fuera religioso, vaya.. pensaria que fue un milagro.
¿Un milagro?
Te veo mañana.
Oye espera, ¿a donde vas?
- Tengo que tomar otro turno - Si acabamos de terminar uno doble.
Si lo se, pero James esta enfermo.
Pense que podria cubrirlo.
Demasiado tarde jackson ya lo esta haciendo.
Amigo, hay una vida fuera de este lugar.
Ahora yo y otros chicos vamos a salir.
Houlihan aun esta abierto, ven con nosotros.
Estoy bien, hombre. Te veré mañana.
Pasatelo bien.
Te veo mañana.
Supongo que viste el periódico esta mañana
Los 4 trabajan en el Edificio 26, eran hombres de Danko
Estas han sido muertes por venganza.
Y ambos sabemos que han sido obra de Tracy Strauss
-Estoy seguro que no pasará mucho tiempo
antes de llegar hasta mí.
- O Nathan...
Y eso es exactamente lo que hará que que pares
de meter las narices y molestar
en esta operación.
Han pasado seis semanas, Noah.
Te he dado tiempo para poner tu vida personal en orden.
Y Nathan dice que estas evitando sus llamadas.
- Por Nathan, te refieres a Sylar. ¿Cierto?
Ya hemos hablado de esto, Noah
Todo está funcionando conforme a lo planeado.
- planeado? ¿Qué plan?
No teníamos otra opción.
Matt Parkman tuvo que transformar a Sylar en Nathan.
Y como creo recordar, tú estabas deacuerdo.
Me guié por los sentimientos.
Porque no quería verte perder a tu hijo.
Pero estabas equivocado.
Durante 50 años,
la compañía evitó los sentimientos por una buena razón.
Casi no puedo mirarle a la cara.
Sabiendo quien está debajo de esa piel.
Entonces no le mires.
Simplemente haz tu trabajo para que la compañía funcione.
Se supone que tu eras la persona que tenía un plan, ¿recuerdas?
- No estoy seguro de ser ya la misma persona.
¿Por qué?
Por que he perdido a mi familia, Angela.
Si me perdonas,
hoy es el primer día de Universidad para Claire.
Y ya estoy retrasado lo cual no ayuda a la situacion.
Danko.
Parece que Strauss Tracy acaba de pagar una visita.
Lo que no puedo entender es cómo sobrevivió.
Le metí una bala.
Ella se rompió en mil pedazos de hielo.
el hielo se derrite.
Voy a tomar una conjetura salvaje ...
Que su presencia aquí no es una coincidencia.
Estoy aquí ...
Para ofrecer una solución a nuestro problema mutuo.
Tu y yo vamos a matar Strauss Tracy antes de que ella nos mate.
i la última vez que hizo un trato con ustedes,
Trataste de apuñalarme con una jeringa.
Muy bien.
Pienso que eres el proxim en su lista.
Eso nos convierte en hombres solicitados.
¿Entonces, qué haces aqui?
Deberías estar escondido debajo de un roca en algun lugar.
Solo porque el gobierno dejo de cazar estas personas.
No quiere decir que yo deba.
Escuché que tu y los Petrellis,
Regresarán al negocio para hacer justamente eso.
No, has oído mal.
Ya no estoy en ese negocio.
Estoy cambiando de profesión.
¿Qué te ha pasado? ¿De repente tienes conciencia?
Es el momento de hacer caja,
empezar de nuevo.
Las personas como nosotros,
no empiezan de nuevo.
Yo no soy como tú.
va a volver por ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Me parece que estás tu solo.
Supongo que lo estoy.
no, gracias.
Hiciste lo correcto.
Las animadoras son un grupo muy subversivo.
No quieres mezclarte con ese grupo.
No, gracias.
Solía ser una de ellas.
- Ah, así que sabes lo que digo.
- Sí, ¿tu lo fuiste?
¿Tu fuiste animadora, verdad?
- um, no.
- Lo intenté, pero no me admitieron en el equipo.
Decían que mis ánimos sonaban más como gritos de guerra.
Si, eso no es bueno.
- Soy Gretchen Berg. ¿Quien eres tu?
- Soy Claire Bennet. - Oh, Hola, Claire Bennet.
Y, ¿De donde eres?
- Un poco de todos lados.
Eh, he estado al sur de California por un tiempo.
Pero soy de Texas, Odessa.
- ¿De verdad?. - mm-hmm.
- Yo soy de Austin. - Oh, que pequeño mundo.
Espera ¿tu no eres esa Claire Bennet, verdad?
¿a qué Claire Bennet te refieres?
La Claire Bennet del asesinato en Union Wells, Odesa.
¿te enteraste de eso?
¿Una animadora en Texas es decapitada,
en el juego de bienvenida?
Si, algo oí sobre eso.
- Sabes, me gustaría mantener el conjunto.
Asesinato en Union Wells en la d-
No es broma.
O sea, si yo fuese tu, me cambiaría de nombre.
Como ahora.
Probablemente te dejaría hacerlo por teléfono.
No, no lo harán. Me gustaría saber.
Cambié de nombre por un tiempo.
oh. ¿por qué lo recuperaste?
Porque quería ser Claire Bennet de nuevo.
Pensé que la gente olvidaría.
No, niña. Google es tu enemigo.
Yo... tengo que ocuparme de algo.
Encantada de conocerte.
igualmente.
(hablando japonés)
¿Qué me has hecho, mamá?
He tardado media hora en llegar.
Lo siento. ¿Donde estas mis modales?
Estas tan wapa como es habitual
Miss Petrelli, estamos aquí
- Gracias, Alfred.
- ¿Qué me has hecho?
Me llevó una media hora llegar aquí.
Lo siento... ¿Dónde estan mis modales?
Estas muy wapa
Como siempre....
[se aclara la garganta]
¿Estás bien, mama?
Sí
Solo estoy,um...
Estoy preocupado por la compañía, eso es todo
Estoy preocupada por Noah, puede que esté un poco perdido.
Ha estado muy distraido ultimamente.
Yo hablaré con él, no te preocupes.
¿Me gusta el sushi?
Adorabas el Yellowtail (vino tinto australiano).
Yo queria italiano.
Es interesante
La vida. Se trata de nuevos horizontes
Te está desgastando
- exactamente
Sabes, estas dos últimas semanas
He estado tomando acciones de un montón de cosas.
Me siento como si hubiera un montón de ...
No lo sé, mamá.
Parece que hay muchos cambios en mí.
- ¿De verdad? - Sí.
Como? No lo se
Es como cuando miro atrás en mi vida,
parece como si no fuera mi vida la que miro.
¿Tiene algún sentido?
- Auto-reflexión.
Ocurre cuando llegas a los 40,
además de otras sorpresas desagradables.
Estoy hablando en serio, mamá.
Mira la persona que he sido, el tipo de padre.
El tipo de hermano.
El tipo de hijo para ti.
Has estado bien teniendo en cuenta las circunstancias.
No.
He sido un imbécil.
Pero voy a cambiar todo eso.
Voy a reconectar con todo el que en mi vida
es importante, y esta vez,
voy a ser un mejor yo.
De acuerdo, Nathan.
Tienes una gran, importante y estresante vida.
Y ha sido destinado a estar confuso.
Y un hombre de tu edad comienza a sentir su propia mortalidad.
Es sólo eso.
No me siento mortal.
Me siento invencible.
Es una crisis de mediana edad. Eso es todo.
Esta es mi sugerencia.
Sal fuera y consigue un gran y caro coche deportivo
y una joven de moralidad cuestionable.
Eso es lo que tu padre hacía, y funcionaba para él.
-(se aclarara garganta)
¿Qué haría yo sin ti?
Voy a coger el teléfono, ¿vale?
Sí.
Detective Parkman.
Angela Petrelli.
Te dije que nunca me llamaras.
Tenemos un problema.
¿Qué tipo de problema?
Eso que hiciste hace seis semanas.
- Quieres decir cuando tu y Bennet me reprimisteis.
Jugando a ser diós, eso?
Creo que Sylar empezando a surgir de nuevo.
Eso es porque él es Sylar.
- No, hiciste que Sylar escapara.
Cuando lo convertiste en mi hijo.
Te vi hacerlo.
- Ok, Entonces ¿porque demonios me estas llamando?
- Porque necesitas repararlo.
Necesitas arreglarlo, mejorarlo.
Lo que sea que tu haces.
- ¿Como exactamente?
- Vuelves a su mente y borras su memoria otra vez.
Eso es lo que haces.
- No, ya no. Me detuve.
Mira, desde aquel día,
Siento algo dentro de mi.
Y no lo puedo sacar.
He comenzado a ver cosas. y he... he parado ¿ok?
Ya acabe, estoy fuera.
No hay tal cosa detective.
No para personas como nosotros.
- Si, habla por ti mismo.
- Te estoy diciendo, Sylar puede aparecer en cualquier momento.
¿Me estás diciendo que no estás dispuesto
a solucionar nuestro problema?
- Este no es nuestro problema. Es tú problema.
Así que ...
Buena suerte con él.
y sinceramente, estoy seguro de que podría ser
Un estudiante muy por encima de la media, si tu misma te aplicas.
Claire
Hey, Tu lo hicistes.
Sí, lo siento llego tarde.
Estaba teniendo un pequeño problema con mi coche.
Y Annie estaba solo, um, cogiéndome.
Oh, que era?
así que nos vemos esta noche en la mesa de mezclas.
*He oído que tienen Guitar Hero 3 establecido allí.*
y bueno, soy una especie de sobresaliente en Guitar Hero 3,
Así que, um, considerate servido.
Fue un placer conocerle, Sr. Bennet.
Tú también.
- Así que Annie te estaba cogiendo.
A lo mejor, eh, puedes dar esa clase de Álgebra en el próximo semestre.
- Pero mira, esto es probablemente
La parte menos interesante de mi día.
- ¿Cómo es eso?
Fui reconocido como un superviviente.
De la masacre de regreso a casa de vuelta en Odessa.
Bueno, mi nombre era.
Lo siento.
Ya lo sabes, quizás cambiandote el nombre
Volver a Bennet no fue una gran idea despues de todo,
Pero dicen que la universidad es para reinventarse a uno mismo.
- No quiero fingir ser alguien más que yo.
Yo sólo quiero ser Claire Bennet, la hija de Noah Bennet.
Sabes, Annie me ha preguntado hoy que hace mi padre para ganarse la vida.
Y actualmente le conte la verdad.
Ish.
Le dije que trabajabas para el gobierno, pero todavía
Y me gusta decir la verdad.
¿Qué pasa si mi forma de reinventarme a mí mismo
Es por decir la verdad?
ish ish
- Tal vez no toda la verdad. - Toda la verdad.
No.
- Muy bien, Lydia
Enséñame quién es él.
Su nombre es Danko.
Emile Danko.
que quería verme, Sam.
Tengo un favor que pedirte, Edgar.
no se puede enviar a otra persona esta vez?
Yo tomaría como un cumplido a sus únicas habilidades.
Bueno, lo que ha dicho esta mañana,
Acerca de la redención... Espero que eso sea posible.
Todo esto.
Si, bueno, deje fuera la parte de la venganza.
Ahi es donde el entra.
- Pero solo he matado cuando realmente he tenido que hacerlo.
- La linea ha sido cruzada.
Ellos la cruzaron, nostros no.
Te necesito para ir a él, obtener la brújula,
Y matar al hijo de una perra.
Eso es lo que Joseph hubiera querido.
- Bueno, Joseph no esta mas aqui.
[gruñido]
- Lo siento.
No te preguntare otra vez despues de esta.
Lo prometo.
- Y aquí estaba yo pensando que yo sea el único
Que se escapó
- No.
- Tu solo eres el numero 5.
- Ya sabes, 5 es mi numero de la suerte.
- Mm. - O solía ser.
¿Todavía es afortunado?
No he decidido todavía.
Te he visto romper en mil pedazos,
Y sin embargo, aquí estás.
Ese es un buen truco.
- no fué un truco.
Me siento destrozado.
Derretido...
Y entonces todos esos pedazos de mí volvieron flotando juntos
Con un pensamiento coherente.
Matarlos a todos.
-bueno, ahora ve, esa es la parte que yo no consigo.
porque no creo que seas realmente un asesino
eso no es lo que eres
-no, eso es todo lo que soy.
Te llevaste el resto lejos de mi.
Puedo ayudarte a recuperar tu vida nuevamente.
¿Cómo? Danko dijo que no lo dejaría
Hasta que me asesinaron.
¿Qué pasa si podría hacerlo de manera que Danko
no estuviese interesado en ti?
¿Por qué quieres hacer esto por mí?
-20 años empaquetando y etiquetando.
Y nunca me ayudó ...
A uno de vosotros.
Tal vez ambos estamos buscando redención.
Qué dices?
Es un trato?
- mmm.
Apuesto a que quisieras que fuese asi de facil.
- Tengo tu llamada.
¿Cambiaste de parecer sobre Tracy Strauss?
- No.
Vine aca para cambiar el tuyo.
- Lo siento. La voy a matar.
Incluso si tengo que aspirarla en una aspiradora para líquidos para hacerlo.
Mato a cuatro de mis hombres.
Es una asesina.
- Te recomendaria que dejes las cosas seguir.
Tu dices que tipos como yo nunca comienzan de cero.
Te estoy ofreciendo una oportunidad de hacer justamente eso.
Consideralo como vacaciones permanentes.
Cortesia del gobierno de los Estados Unidos.
- No estoy interesado.
- No es aceptable.
Quiero que te olvides de Tracy Strauss.
- Bueno... Todos queremos algo, Bennet.
- Y voy a obtener lo que yo quiero.
[el teléfono suena]
[el teléfono continúa sonando]
- Hey, soy Peter. Deja un mensaje.
responderé en cuanto pueda. Gracias.
- mira, te dejé...
te dejé tres mensajes.
Es necesario que me llames.
algo está sucediendome
y creo que eres la única persona
que entenderá qué es.
es, ah...
solo llámame.
por favor
¿Quién demonios eres tu?
sabes exactamente quien soy
ellos te enviaron para recuperarla.
te hizo olvidar.
¿Qué dijiste?
no vale la pena.
[crujido]
- ¿Quién eres?
- Tomaste algo que nos pertenece.
Ahora lo voy a recuperar.
- Nunca lo encontraras.
- ¿oh?
Creo que si lo hare.
[golpes de espadas]
[espadas chocando]
- Hola.
Disculpa si te asuste con ese hoyo,
Lo del asesinato en Union Wells.
Yo solo... fue tan escandaloso y me emocione.
- No, no, no, no. No te disculpes.
Fue muy raro hablar sobre aquello.
Porque antes no tenía permitido hablar sobre ello
- Entonces, ¿pretendes hacer como que no paso?
- No, solo sigo tratando de comenzar mi vida otra vez.
y creí que podría coger lo que me gustaba,
quién era...y dejar todo lo demás atrás.
Ohh! Sí!
- Asi es como se juega Guitar Hero.
¡Claire! ¡Hey! ¡Ven aca!
Tu y Yo.
Ya te has servido. Vamos!
- ¿Quien es ella?
Es Horrible.
Ella ha estado acaparando la cosa toda la noche
- Eso sera mi compañero de cuarto.
Vamos, ya estamos.
Iba a jugar con Gretchen.
Sabe Gretchen cómo jugar?
No, pero a Gretchen no le importa.
[risa fingida]
- Tu oponente se supone que elevará tu juego,
no lo bajará.
-Bien, mientras ninguno de los dos sepamos lo que estamos haciendo,
aun estaremos en el terreno de juego
Esto va a ser realmente malo.
["Superstition" de Stevie Wonder]
??
Oh, Yo tengo uno.
Amarillo.
¡Si, si! - Oh, no.
??
- Yo deberia mejorar cada segundo.
[Hablando japonés]
- hiro, Hiro.
Hiro! Hiro! Hiro!
[Hablando japonés]
- hiro.
- ¡Hiro!
[Hablando japonés]
- ¡Hiro!
[Hablando japonés]
- ¿Quien es el?
-Se llama Hiro. Hiro Nakamura.
Y estuvo aquí en el carnaval.
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo atrás?
14 años.
Gracias, Lydia
Eso es todo por ahora.
realmente vamos a dejar de movernos
después de todos estos años?
- es tiempo. si
Escucha...
Sé que eres débil.
Pero necesito que lo intentes y lo hagas una vez más.
Para mí.
Creo que encontramos a alguien que puede ayudarnos a reparar el pasado.
Son buenas noticias, Samuel.
Sí.
Entonces...
Necesito que me envies de vuelta.
¿Que tan lejos?
14 años.
- Oye, no te vi dejar la fiesta.
Supuse que aún estabas ahí.
Y dejaste la ventana abierta.
[canto de los grillos]
Ah.
[gruñidos]
Matty.
¡Matty!
Matty.
Matty, ¿te escondiste otra vez?
¿Dónde esta Matty?
[Matty llora]
Hola papá.
Quiero mi cuerpo de vuelta.
Bájalo. Por favor.
Oh, pobre papá.
Parecía un poco asustado, ¿no?
¿Puedes decir "flipando"?
No... No entiendo.
¿Cómo es que aún estás aquí?
Soy parte de ti, Matt.
Sea lo que sea lo que me hiciste, esperé,
y ahora estoy dentro de tu cabeza.
Entonces, ¿No eres real?
¿Entonces cómo podría estar sujetando a tu pequeño?
Sólo bájalo.
[Beso]
No hasta que me des lo que quiero.
Me hiciste algo, a mi mente.
Por eso es que estoy aquí.
Dime lo que hiciste. ¿Qué pusiste en mi cuerpo?
De acuerdo, tan sólo bájalo y entonces hablaremos sobre esto.
Dime.
¿Matt?
Aquí viene mami.
Te atrapé.
¡NO!
Matt. ¿Estás bien?
Sí.
Creí que le escuché llorar, eso es todo.
Matt, está profundamente dormido.
[Exhala]
¿Qué sucede contigo?
Sólo estoy cansado, supongo.
Regresa a la cama
[tono agudo]
[gemidos]
[cesan los tonos]
[marca el numero de telefono]
¿Hola?
Debo haber marcado el numero equivocado.
¿A quién buscas?
Sandra...
Bennet.
Sí, ella esta aquí.
Resiste.
¡Sandra!
¿Hola?
¿Sandra?
No, no, es Tracy.
Yo no lo hice.
¿Qué tienes que perder, Hiro?
¿Te conozco?
El nombre es Samuel.
Y creo que vamos a ser grandes amigos.
¿Tuvo tu compañero algún pensamiento suicida que te contara?
¿Sensación de estar sobresaturado?
¿Baja autoestima?
No.
No, si acaso demasiada autoestima.
Ella era una persona exitosa.
Se amaba a sí misma.
Esa no es la impresión que dejó en su nota de suicidio.
¿Qué nota de suicidio?
Esto estaba en su almohada
No, no es cierto.
Puede haber sido algo que pasaste por alto.
- No, yo recuerdo claramente estar impresionado
Con lo limpia que estaba la funda de su almohada.
Y que no había una nota de suicidio.
Esto no estaba allí
[charla tranquila]
quieres sacarlos de aqui?
Dijiste que era una persona aplicada?
Incluso una persona aplicada no puede escribir una nota de suicidio.
Después de que ella está muerta.
Ella no lo haría.
se estaba pasando entera "floor's butt" en el guitar hero.
Esto no fue un suicidio
- ¿Qué, entonces? asesinato
Por qué alguien quieren asesinar a su compañero de cuarto?
- no lo sé. no es ese tu trabajo?
- si, seguro que lo es
Gracias por su ayuda, señora Bennet.
¿Entonces eres un viajero del tiempo?
Sí, ¿cómo sabe eso?
Tengo un regalo, Hiro.
Sólo como tú.
Oh.
[risas]
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que tiene algo que ver
con ese joven
¿Ése eres tú?
Sí, pero no puedo interferir. ¿Por qué no?
Porque aquí es donde comienza.
Como me convierto en el maestro del tiempo y del espacio.
Si interfiero, nunca me convertiré en un héroe.
No salvaré a la animadora,
y Nueva York explotará.
Es el efecto mariposa.
Hmmm. Eso sería malo.
- [Grita en japonés]
Pero apuesto que hay algunas mariposas
que puedes cambiar.
Me refiero, por que no hacer que este viaje valga la pena?
- No, nunca debes cambiar el pasado.
Es malo, siempre.
Todo está conectado.
No todo.
Algunas veces, si quieres cambiar una cosa,
eso es todo lo que haces.
Cambiar una cosa.
Tienes un extraño don, Hiro,
Rectificar los errores de tu vida.
¿Hay algo más aquí de lo que te hayas preocupado de arreglar?
-Del momento sensiblero
fué todo culpa mia
Topé con Ando y le hice derramar su bebida.
sobre el vestido favorito de Kimiko.
Esa es la razón por la que comenzó a odiarle.
Ahora tienes la oportunidad de hacerles felices.
Tú tienes el poder.
No. Tengo un código para no cambiar el... ¡ahh!
Hay cosas en este mundo que están mal, Hiro.
Tú puedes corregirlas.
Si manejas esas habilidades.
Tú y yo juntos tendremos un futuro brillante.
¿Tú y yo? No entiendo.
-Solo necesitas tener la oportunidad.
( ambos hablando japonés)
[Hablando japonés]
Danko y yo, estuvimos hablando en el pasillo.
Lo siguiente que sé, es que está muerto,
y este tipo esta sobre mí.
Tuve suerte.
Quiero decir, todo esto del agua,
solo lo pateé por instinto.
¿Qué haces aquí, Tracy?
Quería que me dejaras a Danko.
-Sencillamente no puedo dejarlo estar
No sabía si podía confiar en tí para tratar con él.
Esta es mi vida.
Necesito saber.
Cuando llegué, vi que hiciste lo que habías prometido
Él no me conoce...
Me lo imagino, sólo vive y deja vivir
Y cuando me iba, este tío...
¿El tío de los cuchillos?
Era rápido.
Endiabladamente rápido.
Definitivamente uno de nosotros.
uno de mi
no tienes idea de porqué quería matar a Danko?
Creo que le oí decir que estaba buscando algo.
No sé. Tal vez fuera venganza.
Danko hizo muchos enemigos.
Esto no era por venganza.
Mira las heridas.
Todas fueron al estómago.
Si fuese yo, y estuviera buscando venganza,
hubiera ido a por la yugular
o la artería carótida o el corazón.
No, creo que escuchaste bien.
Creo que el asesino buscaba algo.
Es personal.
Y creo que lo he encontrado.
¿Qué es esto?
Una llave.
¿Para qué?
Esa es una buena pregunta.
Vamos, hombrecito, puedes hacerlo.
Enseñame que grande te has hecho.
Oh! oh, mírate! - viste eso?
- Muy bien. - Buen trabajo. Lo tengo.
Lo tengo. Buen trabajo amigo.
Dios, usualmente se toma mas tiempo.
Para protejernos de los extraños
- oh, Roy no es un extraño
está enviandonos agua
Desde que matty nacio.
- No puedo creer que haya pasado tanto tiempo.
-El tiempo vuela, ¿cierto Janice? - Asi es.
- Si, de seguro lo hace.
- Whoa!
- Escucha, la unidad calefactora de tu refrigerador esta jodida.
Me pasaré por aquí luego a arreglarlo.
Gracias Roy.
Sí. Gracias, Roy.
- No hay problema. - Adiós.
Adiós.
[suspiros]
¿Qué?
¿Janice?
Ese es mi nombre.
No, su nombre es la señora Parkman.
Mira, cuando repartía agua,
Eramos profesionales.
- Tú nunca repartiste agua.
- pizza, agua, lo que sea. ese no es el punto.
El punto es ...
[suspiros]
Él estaba aquí, yo no estaba, y estoy un poco molesto.
- Creía que habíamos superado eso.
Sí.
Sí, somos nosotros. Lo siento.
Oye, estás cansado.
No has estado durmiendo bien.
- Bueno, he estado roncando mucho menos, así que ...
- estoy preocupado por ti.
- solo es trabajo.
Y--Yo fui jefe en esta red de narcotráfico,
y todo lo que necesito es el nombre del proveedor.
- y si tu pudieras leer algunas mentes,
Sí, pero te lo dije, no voy a hacerlo más, ¿verdad?.
Me deshice de eso para bien.
- lo sé, y estoy orgulloso de ti.
Me preocupa que suponga pagar un precio.
No te preocupes.
- Tengo esto bajo control.
[ruido de radio]
[pican en la puerta]
Hola, Peter.
¿Podemos hablar un minuto?
¿Puedo darte algo de beber?
Sí, gracias.
Me gusta lo que has hecho con este sitio.
Gracias.
Tengo agua o mostaza.
Agua está bien.
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
He vuelto a mi antiguo trabajo.
Paramédico.
Hmmm. Sí.
Debe estar manteniéndote ocupado.
Tu madre dice que no te ha visto en semanas.
Wow, Esto es increíble. ¿Es todo esto verdad?
Mm-hmmm.
¿Estás utilizando poderes?
Bueno, en mi ocupación ayuda ser, uh...
Fuerte, ágil.
- Incidente, 23ro y...
Gracias Dr. Suresh.
Es un poder muy conveniente.
Bien por tí.
- Supongo que uno de nosotros tiene que compensar por todo lo que hicimos.
- Y eso es--
Tú, yo, mi familia, la compañía.
Vamos, no tenemos exactamente que ser ciudadanos modelos, Noah.
Esto es una carga bastante grande para un hombre.
Dijiste que querías hablar.
Sí.
Danko está muerto.
Muerto debido a esto.
¿Una llave?
Hice cierta investigación.
Esta llave abre una caja de seguridad
en un banco del centro.
ahora a mi forma de entenderlo,
el hombre que mato a Danko esta probablemente esperando
porque todo el que aparece con esta clave
necesito un compañero en esto, alguien en quien pueda confiar
el podria llevarme casi a cualquier lugar
y nunca sabria porque me golpeo
porque el es super rapido y tiene algo con los cuchillos
que tan rapido?
gracias por permitirme quedarme con tigo
por supuesto. Nunca te dejaría aquí.
No después de lo que pasó.
Los padres de Annie vinieron anoche.
Creí que debían saber lo de la supuesta carta de suicidio.
No dijiste nada, verdad?
No, pero creo que tienen derecho a saberlo, no crees?
Quiero decir, si fuera yo, tu querrías saber.
No es tu trabajo contarle a los padres sobre la nota.
Deja que la policía se encargue.
- Es la verdad.
- Bienvenido de nuevo.
- Hey, eh, Gretchen, esta es mi madre.
Mama, Gretchen. - Es un placer.
- Hola.
Extraño, ¿eh?
Escuche que le dijiste a los polis
que no habías visto una nota de suicidio.
Entonces que piensas, ¿asesinato o terrible accidente?
Claire puede haberse confundido acerca de la nota.
¿Puede ser? ¿Has visto una o no?
Bueno, no al principio, pero estaba oscuro.
Tal vez me lo perdí.
Un suicidio no tiene sentido.
Quiero decir, la chica tenía una trayectoria.
¿Quien planea su vida para los próximos 50 años
y luego se tira por la ventana?
Debo irme.
¿Estás bien?
- Sí. Gracias por todo.
De nada.
Recuerda, nueva vida, nuevo comienzo.
Adiós. Encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
[suspiros]
[se cierra la puerta]
Entonces, es asesinato, ¿verdad?.
¿Cómo lo probamos?
¿Así que crees que tu hombre del cuchillo se va a dejar ver?
No lo sé, pero seguro que me hace sentir mejor
tenerte por aquí.
Apuesto que sí.
¿Te importa si hago una observación?
Creo que deberías considerar seriamente
como estás viviendo tu vida.
¿A qué viene eso?
Vi tu apartamento, el escáner de la policía,
Todos esos artículos de los periódicos.
Estás salvando vidas, y siguiéndoles la pista.
Apuesto a que sabes el nombre de cada uno de ellos.
¿y?
¿Alguno de ellos sabe el tuyo?
No es saludable vivir solo, Peter.
No relacionarse con nadie es un callejón sin salida.
Confia en mi, estoy expuesto "a"
Durante años, antepuse mi trabajo a mi familia,
y ahora mis hijos están en la Universidad
y yo ceno cereales.
Y un hombre desconocido contesta el teléfono de mi esposa.
Lo que quiero decir es que estoy solo.
Esa no es manera de vivir.
[pican a la puerta]
Aquí está usted, Sr. Danko.
y yo estaré ahí afuera, cuando hayas terminado.
- entonces que ganamos?
Una brújula. ¿Danko fue asesinado por una brújula?
[grifos]
Una brújula rota.
Hmm.
Sí. Necesitamos sólo otro minuto.
Que no tienes.
Él tiene poder.
Lo conseguí, lo conseguí.
Maldición.
¿Qué ha pasado?
- No lo se, despegó.
Todavía respira
Muchas gracias doctor. - Ok.
- ¿Como está?
- oh, se está recuperando. Espero que valiera la pena.
No, no del todo.
No puedo imaginar por que Danko
pensó que valiese la pena morir por esto.
¿Puedo verle?
Whoa! Hola.
- ¿Qué hiciste? - Yo no hice nada.
Bueno, parece ser que sólo funciona para tí.
Aquí. - ¡No! , no, no, no, no.
Peter, esto es una ventaja.
tu viste a ese tío, puede haber otros como él afuera.
- mira, mi vida toma sentido para mi finalmente.
En las últimas seis semanas, he salvado 53 personas.
Llevo contigo, ¿cuanto?, ¿una hora?,
Y algún chico inocente casi es asesinado?
Cuanto más lejos esté de ti
Y lo que sea que estés haciendo,
más feliz seré.
- él asesinó a Danko.
Casi nos mata a ti y a mí por esto.
¿Entonces por qué no sólo le dejas tenerlo?
Mira...
Mi vida es simple.
Vale? Lo entiendo
No necesito cosas que la vuelvan complicada
¿Entonces por que vienes conmigo?
La habilidad, me ayudará a hacer mejor mi trabajo
Ese en el que incluso salvo gente.
Supongo que esto es un adios.
Te deseo toda la suerte del mundo, Peter.
Gracias, Noah.
Hey!
LLama a tu madre
Un honesto error de la valentía
??
Patologia forense , principios y practica
la investigación medico-legal de la muerte de Spitz y Fisher
Patología forence del caballero, con toda su relevante adicción.
¿De donde has sacado esto? ¿de una libreria de homicidios?
- Existe tal lugar?
- no crees que estás yéndote un poco por la borda?
¿No quieres probar que a tu compañera de habitación la defenestraron?
Por supuesto.
Y sí, sé lo que "defenestrada" significa.
Bueno, no te enfades conmigo por usarlo en una frase.
¿Has oído hablar alguna vez de la prueba "salto, empujón, caída"?
¿El qué?
Es cuando la policía tiene un muñeco que se aproxima al tamaño
Y peso de la víctima y lo lanzan
por la ventana para ver cómo aterriza.
¿En qué página está eso?
Oh, no está ahí.
Lo ví en un capítulo de Crossing Jordan.
Mira, si caes, bajarás directamente.
Si saltas, irás un poco más lejos.
Pero si te empujan...
[rumor]
Lo siento.
[murmullos]
Todo lo que necesitamos es un muñeco.
De peso y tamaño aproximado al de Annie.
- no eres serio.
- tal vez podriamos cambiar un cadaver de la escuela de medicina.
Qué? Es un crimen sin víctima.
No nos dejemos llevar.
- Por que no? Esto es asesinato!
- Quizás, pero no estoy tratando de ser un paria social.
Antes de los exámenes parciales.
- mm. El barco ya ha zarpado, Claire.
Por donde empezamos con un cadáver?
- Hola, mi nombre es Matt.
- Hola Matt. - hola, Matt.
- uh, han pasado 6 semanas desde que usé,
Y, emmm,
Y me siento confuso.
Uh, cuando-- cuando lo usaba,
Era totalmente egoísta.
No pensaba en lo que le hacia a otros.
Y, uh, como podía hacerles daño.
[ruido]
- lo siento.
Quieres decir como lo que me hiciste a mi?
Hola.
Mi nombre es Sylar.
Han pasado como unas seis semanas
desde que vi mi cuerpo por última vez y lo quiero de vuelta.
- recientemente, uhm, han habido esos, ehm,
Fantasmas.
Esas cosas me han ido asaltando desde mi antigüa vida
y cazándome.
- crees de verdad que vas a dejar de usar tus poderes?
Estás loco? [risas]
Quiero decir, apuesto a que ni siquiera puedes aguantar un dia.
[risas]
- no puedo quitarme esas imágenes de mi cabeza.
- eres débil! eres ingenuo!
Apuesto a que puedo hacerte usar tus poderes!
Vete!
Puedo hacerte
usar tus poderes!
- Lo siento.
- Ey, tio, estas bien?
- este tio parece estar bien, en serio?
Quiero decir, mira.
9 Kg. de sobrepeso,
Presión sanguínea por las nubes.
Es como si esperara un ataque al corazón!
- detenlo! detenlo!
- uh, vamos a, ehm, vam--vamos a poner las cosas
en marcha un poco, emm...
[risas]
- Quien es el siguiente?
- Muy bien, dejame romper al chaval,
A ver si puedo hacerle hablar.
- Parecías un poco ausente en la reunión de hoy.
- no, no, no, no, no. Estoy bien.
- Seguro?
- Estoy bien. Lo tengo controlado.
es bueno.
Café moca doble.
Parece que te vendria bien un poco de co-ge-me
[exala]
Esta bien. Sin rencor.
No me interesa.
Venga, vamos a hacer esto fácil, de acuerdo?
Sólo dos tipo hablando. Vamos.
Lo tengo. Tú eres el poli bueno.
Qué irónico.
- [Suspira]
Necesitamos un nombre.
Tu proveedor, ¿de acuerdo? danos ese nombre,
y mantienes un historial limpio.
Él es un mentiroso, mentiroso absoluto.
Porqué me estás mirando la frente?
-¿Es decir "gilipollas" o algo así?
No estaba mirando tu frente.
No tienes nombre, chico del café?
¿Es eso todo lo que necesitas, Matt? ¿Un nombre? ¿De verdad?
¿Qué demonios estás esperando?
Esto esta flotando alrededor
En alguna parte de su cómico y pequeño cerebro , verdad?
- Ya no hago eso nunca más. - ¿Qué no haces nunca más ya?
¿Por qué es eso? ¿Porque eres un adicto?
- Déjame solo. - ¿A quién le estás hablando?
Sólo lee su mente, Matt. Sabes que quieres hacerlo.
Puedo ayudarte.
Puedo tomar un trozo pequeñin
Fuera de su cráneo durante el proceso.
- ¡Para! - ¿Qué problema tienes?
Sólo dame un nombre, vale? Cógelo de él!
- ¡No! - ¿No?
- ¿Por qué demonios no? - Déjame a solas.
Eres un perdedor. Un perdedor total.
No dudes que tu mujer se acuesta con el tio del agua.
- Cállate. - No dije nada.
No te estoy hablando a ti ahora.
Vamos, Matt.
Ella te está engañando otra vez,
y ambos sabemos que lo que Janice necesita es un hombre de verdad.
Alguien que no esté asustado del poder.
Alguien que sepa qué hacer con él.
Yo tengo el control aquí, no el poder.
Y no tú, ¡hijo de puta!
[estruendo]
Keppler. El nombre del tipo es Keppler.
Vive en Long Beach, ¿vale?
Déjame a solas.
- Hola. - Hola, tío.
Pasaste un buen día libre? Sí, estuvo bien.
Muy productivo. Tengo muchos hechos.
Estás bien?
Oh, sí. Es ... estoy bien.
Esto es sopa de almejas? Si, lo es
- Huele bien. ¿Dónde lo has conseguido?
- Ese lugar llamado productos del mar legales.
Conseguí uno para ti
-Nunca oí hablar de él. -Esta en Boston
¿Boston?
Sí.
- Bien, como lo meteras ahí abajo?
Conozco a un tipo.
- [risas] ese es el compañero que conozco y amo.
Todas las unidades disponibles código tres, quinta con lexington.
Eso no importa.
Aún faltan cinco minutos hasta que que estémos de servicio.
¿Peter?
¿noah?
¿Noah?
Espera. Solo espera, ¿vale?.
Ha cojido el ritmo.
Hola
Hey
¿Cómo estás?
oh, ya sabes parece peor de lo que es.
- Cuando llamaste, supe que te lo debía.
- Ey, sabes esa llave dentro de Danko?
Llevo una... uh,
-Rota, vieja brujula...
Tu amigo con los cuchillos
Simplemente vino y se lo llevó de cualquier modo.
- Vas a ir a por el?
- no lo sé
Yo, eh, prefiero la vieja manera de hacer negocios--
Uno de los mios, uno de los tuyos.
Esta nueva manera sólo parece tan...
Peligroso intentar atraparlos solo.
tal vez el tipo de los cuchillos es como yo
solo intentando recuperar su vida
Manteniendo lo que es suyo
Tal vez la idea no sea pararlos,
sino, encontrar una manera de ayudarlos
- si, tal vez
Sé honesto. Porqué has llamado?
Ya sabes, Yo... no puedo llamar a mi mujer.
mi ex-esposa
Y no quiero preocupar a Claire,
yo solo...
- no, lo entiendo
tu no quieres estar solo
- Si, creo que no
- Que hay en la bolsa?
um, n-no tengo ni idea, que es?
Sopa de almejas? - mmm, sigue caliente.
Parece como si tuevieras a alguien buscándote.
Quieres un poco? Hay un montón.
Tienes otra cuchara?
[la puerta se abre]
- Hey, tio. [risas] hey!
no es necesario forzarlo,
O puedes pillar la bobina otra vez.
Creo que no conoces tu propia fuerza.
- Hola cariño. - Hola.
- Roy ha arreglado el agua caliente.
- Increible, Roy.
- Hola. - Hola.
Todo bien en el trabajo?
- Si, si. Otro día típico.
Ey, Roy? - Si?
- Tengo que dejarte, colega.
Oh por supuesto. Te veo el martes, Janice.
- gracias, roy. - adiós, Matty.
Se un buen chico.
Hola, amigo. - ¿Sí?
¿Tienes tu propia familia, Roy?
- no, no. Quizás algún dia.
- Si. Mira, gracias por arreglar el agua caliente y eso, pero--
- Oh, ha sido un placer.
Debe ser duro ser madre soltera, ¿verdad?
- si, si.
Mira, ella ya no esta sola.
Mañana vas a pedir una nueva ruta.
Y nunca mas pasaras por esta casa.
- Entonces que empiezo una ruta nueva. Asi que esto es una despedida.
- SI, lo es. Adiós Roy.
- Te tengo.
[risas]
- Salta, empuja, cae.
[ruido]
[jadeos]
[respiración forzada]
[gruñidos]
Huh.
Supongo que ella se hubiera matado a sí misma.
[exhala]
[agrietamiento]
Estaba Preocupado
Perdón. Estaba consiguiendo una brújula.
Fue mucho más difícil de lo que pensaba.
Llegue a un punto muerto
¿Hablaste con él?
Realmente no tiene oportunidad
Lydia dice que encontraste otro viajero del tiempo.
Alguien para reemplazar a Arnold.
No me gusta esa palabra.
Tu no puedes reemplazar a la familia.
¿Pero el tío chino?
Japonés.
Le pusieron en el camino correcto
Pero el volverá a nosotros
Entonces, ¿qué sigue?
reunimos al resto
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA